1
00:00:50,324 --> 00:00:52,845
Confirme a vaca número 85.

2
00:00:52,880 --> 00:00:55,148
Número oitenta e cinco.

3
00:01:00,618 --> 00:01:02,742
Nove, dez.

4
00:01:11,488 --> 00:01:13,576
Formamos uma boa equipe.

5
00:01:13,611 --> 00:01:16,23
O que ele quer dizer é,
ele não poderia fazer isso sem mim.

6
00:01:16,58 --> 00:01:17,427
É verdade.

7
00:01:17,462 --> 00:01:18,974
Agora mesmo,
não parece

8
00:01:19,10 --> 00:01:20,54
há horas suficientes
no dia.

9
00:01:20,90 --> 00:01:21,277
Fico feliz em ouvir isso, filho.

10
00:01:21,314 --> 00:01:22,645
É bom estar ocupado.

11
00:01:22,681 --> 00:01:23,905
Eu só estou fazendo isso
então eu não

12
00:01:23,941 --> 00:01:25,164
esqueça como ele é.

13
00:01:26,712 --> 00:01:30,23
Pai! Helena!

14
00:01:33,983 --> 00:01:35,782
Esta noite a Grã-Bretanha permanece

15
00:01:35,818 --> 00:01:38,877
à beira das hostilidades
com a Alemanha.

16
00:01:38,914 --> 00:01:40,424
Na madrugada desta manhã

17
00:01:40,461 --> 00:01:42,296
Aeronave alemã
bombardearam cidades polonesas

18
00:01:42,333 --> 00:01:45,284
e tanques alemães
invadiu suas fronteiras...

19
00:01:45,320 --> 00:01:47,695
A evacuação de crianças
e famílias

20
00:01:47,731 --> 00:01:49,171
de cidades britânicas

21
00:01:49,207 --> 00:01:51,330
foi colocado hoje
em operação.

22
00:01:51,367 --> 00:01:53,58
Senhor Chamberlain
perguntou

23
00:01:53,93 --> 00:01:54,570
Herr Hitler se retirará

24
00:01:54,605 --> 00:01:56,549
Além das tropas alemãs
da Polônia,

25
00:01:56,585 --> 00:01:58,277
ou Grã-Bretanha e França
Será forçado

26
00:01:58,312 --> 00:01:59,680
para declarar guerra.

27
00:01:59,717 --> 00:02:01,732
O líder da oposição
Senhor Atlee

28
00:02:01,768 --> 00:02:04,143
alertou sobre os perigos
de atraso.

29
00:02:04,179 --> 00:02:05,943
Maldito inferno.

30
00:02:05,979 --> 00:02:08,570
Na verdade não vai
acontecer, não é?

31
00:02:08,606 --> 00:02:10,262
Já estivemos aqui antes.

32
00:02:11,665 --> 00:02:13,105
Você esperaria que eles não pudessem ser

33
00:02:13,142 --> 00:02:14,293
que sem cérebro de novo,
mas estes

34
00:02:14,329 --> 00:02:15,624
estamos falando de políticos...

35
00:02:18,36 --> 00:02:19,224
Desculpe, Sra. Hall,

36
00:02:19,260 --> 00:02:20,808
isso foi insensível da minha parte.

37
00:02:24,83 --> 00:02:26,98
Está ficando sério entre
vocês dois.

38
00:02:26,134 --> 00:02:27,718
Eu me pergunto o que ela será
cozinhando.

39
00:02:27,754 --> 00:02:28,761
Oh, ela não está cozinhando

40
00:02:28,798 --> 00:02:29,805
Senhor e Sra. Pandhi

41
00:02:29,842 --> 00:02:30,921
estão nos hospedando.

42
00:02:30,957 --> 00:02:32,289
Eu estava pensando que deveríamos voltar

43
00:02:32,324 --> 00:02:35,204
o convite
o mais rápido possível.

44
00:02:35,240 --> 00:02:37,39
Não há necessidade
parecer tão em pânico.

45
00:02:37,76 --> 00:02:38,443
Em pânico?
Não estou em pânico.

46
00:02:38,479 --> 00:02:41,286
Sou o oposto de entrar em pânico.

47
00:02:41,323 --> 00:02:43,770
Estarei no meu escritório,
Sra.

48
00:02:43,806 --> 00:02:46,433
Tente não desonrar
o nome da família.

49
00:02:46,470 --> 00:02:49,456
E não entre bêbado.

50
00:02:49,492 --> 00:02:51,904
Ele é apenas protetor com você,
isso é tudo.

51
00:02:51,940 --> 00:02:54,243
Se você diz isso.

52
00:02:54,280 --> 00:02:56,546
Tenho certeza que eles vão te amar.

53
00:03:03,817 --> 00:03:06,876
Por que você não disse isso,
seu mendigo idiota?

54
00:03:11,736 --> 00:03:13,858
Eles disseram que poderíamos estar em guerra
na próxima semana.

55
00:03:13,895 --> 00:03:15,118
O que isso significa para nós?

56
00:03:15,155 --> 00:03:17,349
Ei, venha aqui.

57
00:03:17,386 --> 00:03:19,545
Ouça,
não adianta se preocupar

58
00:03:19,581 --> 00:03:21,417
sobre resumo
isso ainda aconteceu.

59
00:03:21,453 --> 00:03:22,784
E se isso acontecer,

60
00:03:22,821 --> 00:03:23,864
nós apenas teremos que mexer,

61
00:03:23,900 --> 00:03:24,943
todos nós.

62
00:03:24,980 --> 00:03:26,204
Nós vamos superar isso.

63
00:03:27,392 --> 00:03:29,118
Vamos voltar
até a casa.

64
00:03:29,155 --> 00:03:30,955
Vejo você em Skeldale.

65
00:03:38,657 --> 00:03:40,205
Eu só queria dizer...

66
00:03:40,240 --> 00:03:43,983
Não há necessidade de você
sentir-se culpado.

67
00:03:44,20 --> 00:03:45,963
Por que eu me sentiria culpado?

68
00:03:45,999 --> 00:03:48,51
Fazendas não podiam funcionar
sem veterinários,

69
00:03:48,86 --> 00:03:50,570
e o país precisa de fazendas.

70
00:03:50,606 --> 00:03:52,226
Há muitos homens
isso daria dentes aos olhos

71
00:03:52,261 --> 00:03:53,342
ser
em sua posição.

72
00:03:53,377 --> 00:03:54,385
Eu sei disso...

73
00:03:54,421 --> 00:03:55,429
Olha,

74
00:03:55,465 --> 00:03:56,545
o que quer que você sinta

75
00:03:56,580 --> 00:03:57,948
sobre um senso de dever,

76
00:03:57,984 --> 00:03:59,676
apenas lembre-se,

77
00:03:59,712 --> 00:04:02,771
a família vem em primeiro lugar,
sempre.

78
00:04:09,970 --> 00:04:11,840
O que?

79
00:04:11,877 --> 00:04:13,640
E aí?

80
00:04:15,188 --> 00:04:16,915
Eu disse, e aí?

81
00:04:22,278 --> 00:04:24,186
Oh, caramba, não?
Não!

82
00:04:30,340 --> 00:04:31,276
Não.

83
00:04:31,312 --> 00:04:33,327
Saí da Índia quando era jovem.

84
00:04:33,364 --> 00:04:34,983
Meus pais me enviaram
para Inglaterra

85
00:04:35,20 --> 00:04:36,351
para ser educado.

86
00:04:36,387 --> 00:04:37,683
Foi quando eu conheci
seu irmão,

87
00:04:37,718 --> 00:04:39,374
na faculdade de veterinária.

88
00:04:39,411 --> 00:04:40,490
Ambos os melhores da classe,

89
00:04:40,526 --> 00:04:41,642
e ambos tão teimosos

90
00:04:41,677 --> 00:04:43,370
e competitivo como o outro.

91
00:04:44,845 --> 00:04:46,501
Isso soa como Siegfried,
tudo bem.

92
00:04:47,545 --> 00:04:49,632
Então, como vocês dois se conheceram?

93
00:04:49,668 --> 00:04:51,539
Eu tratei o gato dela.

94
00:04:51,503 --> 00:04:51,539
Imagine a reação dos pais dele

95
00:04:53,555 --> 00:04:55,462
quando souberam que ele
caído
para a filha de um vigário

96
00:04:55,499 --> 00:04:56,614
de Giggleswick.

97
00:04:58,665 --> 00:05:00,177
Você ainda está trabalhando
para seu irmão?

98
00:05:00,214 --> 00:05:01,761
A rigor, sim.

99
00:05:01,796 --> 00:05:04,389
Ainda não descobri
como escapar dele ainda.

100
00:05:04,424 --> 00:05:05,540
Eu acho que é importante

101
00:05:05,576 --> 00:05:07,448
para as famílias ficarem juntas.

102
00:05:09,967 --> 00:05:10,974
Sim.

103
00:05:14,970 --> 00:05:17,957
Olá, Daisy, velha!
Olá!

104
00:05:20,117 --> 00:05:22,312
Não há teste melhor
do caráter de um homem

105
00:05:22,348 --> 00:05:23,968
do que como ele se dá bem
com um cachorro.

106
00:05:24,04 --> 00:05:25,480
Principalmente este cachorro.

107
00:05:25,515 --> 00:05:27,531
É por isso que você me convidou,
é isso?

108
00:05:27,567 --> 00:05:28,574
Para me testar.

109
00:05:28,611 --> 00:05:29,726
Claro que é, rapaz.

110
00:05:29,762 --> 00:05:31,921
Florence é nossa única filha.

111
00:05:31,958 --> 00:05:35,89
Precisamos conhecer o seu
intenções.

112
00:05:36,529 --> 00:05:38,184
Ri-- Certo.

113
00:05:38,220 --> 00:05:39,336
Bem, eu, er...

114
00:05:41,820 --> 00:05:45,58
Minhas intenções
são absolutamente honrados.

115
00:05:47,290 --> 00:05:48,946
Eu nunca trataria Florence

116
00:05:48,981 --> 00:05:50,781
com qualquer coisa
além do máximo...

117
00:05:50,817 --> 00:05:52,365
Se você pudesse ver seu rosto!

118
00:05:59,95 --> 00:06:00,139
Você poderia ter me contado

119
00:06:00,175 --> 00:06:01,543
sua mãe era uma brincalhona!

120
00:06:04,350 --> 00:06:05,970
Quem gostaria de um pouco de vinho?

121
00:06:06,05 --> 00:06:08,381
Ah, mas eu pensei...

122
00:06:08,417 --> 00:06:09,929
Depende da seita.

123
00:06:09,965 --> 00:06:11,152
Tomamos a visão

124
00:06:11,189 --> 00:06:12,664
que Shakti está bem com isso.

125
00:06:12,700 --> 00:06:13,996
Ah, bem,

126
00:06:14,31 --> 00:06:15,471
Sons de Shakti
como meu tipo de homem.

127
00:06:15,508 --> 00:06:18,387
Shakti é a Grande
Mãe Divina.

128
00:06:19,862 --> 00:06:21,770
Ah...

129
00:06:39,765 --> 00:06:42,321
De onde você veio,
pequenino?

130
00:06:42,357 --> 00:06:43,761
Eh?

131
00:06:44,552 --> 00:06:48,764
O que é isso?

132
00:06:57,581 --> 00:07:01,684
Olá.

133
00:07:06,219 --> 00:07:07,407
™Traço"”.

134
00:07:07,443 --> 00:07:09,962
Então, esse é o seu nome, certo?

135
00:07:09,999 --> 00:07:11,294
Quem em sã consciência

136
00:07:11,330 --> 00:07:13,274
abandonaria
um animal tão lindo?

137
00:07:16,09 --> 00:07:17,736
Talvez ele não esteja bem.

138
00:07:17,773 --> 00:07:19,428
Ele não parece.

139
00:07:19,464 --> 00:07:20,904
Você já o viu antes?

140
00:07:20,940 --> 00:07:22,487
Não.

141
00:07:23,567 --> 00:07:24,575
O que você fará?

142
00:07:24,611 --> 00:07:25,655
Bem, teremos

143
00:07:25,690 --> 00:07:26,806
para ligar,

144
00:07:26,842 --> 00:07:29,181
tente rastrear o proprietário.

145
00:07:29,218 --> 00:07:30,333
Coitadinho.

146
00:07:30,370 --> 00:07:31,486
Você deve estar se sentindo

147
00:07:31,521 --> 00:07:35,120
muito assustado e sozinho.

148
00:07:37,28 --> 00:07:39,547
Você está seguro aqui conosco,
boneco.

149
00:07:47,502 --> 00:07:51,136
É muita gentileza sua, Dash.

150
00:07:51,173 --> 00:07:53,260
Mas você guarda...

151
00:07:53,296 --> 00:07:54,412
se Jess não se importar.

152
00:07:55,564 --> 00:07:57,759
Isso lhe fará companhia.

153
00:08:03,842 --> 00:08:06,109
Cinco milímetros?
Isso é tudo?

154
00:08:06,145 --> 00:08:07,549
É marginal
mas as regras

155
00:08:07,584 --> 00:08:09,24
são muito claros, receio.

156
00:08:11,76 --> 00:08:13,92
Eu nunca deveria ter concordado
para isso!

157
00:08:14,171 --> 00:08:16,942
Eu sabia que era um problema!

158
00:08:16,978 --> 00:08:18,346
Eles vão nos fechar,
não vão?

159
00:08:18,382 --> 00:08:20,109
Apenas temporariamente.

160
00:08:20,146 --> 00:08:22,89
Eles farão mais testes
e se o rebanho permanecer limpo

161
00:08:22,125 --> 00:08:23,924
por um mês ou mais, você estará
livre para reabrir a fazenda.

162
00:08:23,961 --> 00:08:25,436
Um mês?

163
00:08:25,472 --> 00:08:26,696
O que devo fazer

164
00:08:26,732 --> 00:08:29,252
sem renda por um mês?

165
00:08:29,287 --> 00:08:30,691
Não sei.

166
00:08:30,727 --> 00:08:32,815
O que você quer dizer com você não
sabe?

167
00:08:32,850 --> 00:08:34,218
Que diabos estamos indo
fazer?

168
00:08:34,255 --> 00:08:35,837
eu não vejo
que temos uma escolha!

169
00:08:35,874 --> 00:08:37,421
Eu tenho que informar
o Ministério da Agricultura

170
00:08:37,458 --> 00:08:40,337
e espero que o processo
é o mais curto possível.

171
00:08:40,373 --> 00:08:41,849
Sinto muito.

172
00:08:44,799 --> 00:08:45,771
Espere um minuto,

173
00:08:45,808 --> 00:08:47,247
não há necessidade de ser tão apressado.

174
00:08:47,283 --> 00:08:48,651
E se...

175
00:08:48,687 --> 00:08:50,162
eu ia buscar uma arma

176
00:08:50,199 --> 00:08:52,394
e vá e atire
a própria fera infectada?

177
00:08:52,430 --> 00:08:53,653
Não haveria razão

178
00:08:53,690 --> 00:08:55,705
para o MAG saber.

179
00:08:55,741 --> 00:08:56,856
A questão é,

180
00:08:56,893 --> 00:08:58,368
trata-se de segurança pública.

181
00:08:58,333 --> 00:08:58,368
As regras estão aí
para um bem maior -

182
00:08:59,664 --> 00:09:01,31
Bem, danem-se as malditas regras!

183
00:09:01,68 --> 00:09:02,615
Pessoas que fazem regras
sobre agricultura

184
00:09:02,652 --> 00:09:04,19
não entendo de agricultura

185
00:09:04,55 --> 00:09:05,639
e eles nunca o fizeram!

186
00:09:09,526 --> 00:09:12,441
Olha, estou do seu lado aqui...

187
00:09:12,477 --> 00:09:14,168
mas não posso abrir exceções.

188
00:09:14,205 --> 00:09:15,644
Você sabe que eu posso".

189
00:09:15,680 --> 00:09:17,804
Você sabe que aconteceu
na última guerra, hein?

190
00:09:17,840 --> 00:09:20,431
O governo deixou qualquer um
vá e lute

191
00:09:20,467 --> 00:09:23,958
agricultores, mineiros,
médicos, veterinários, qualquer um.

192
00:09:23,994 --> 00:09:25,398
E d"”você sabe o que aconteceu?

193
00:09:25,434 --> 00:09:27,125
Todo o maldito terreno do país

194
00:09:27,162 --> 00:09:28,277
parar.

195
00:09:28,314 --> 00:09:29,825
E então no meio do caminho
através da guerra,

196
00:09:29,861 --> 00:09:31,445
as coisas começam a se desfazer.

197
00:09:31,409 --> 00:09:31,445
E eu estava trabalhando o tempo todo.

198
00:09:33,784 --> 00:09:35,799
Não consegui ajuda.

199
00:09:35,836 --> 00:09:37,455
E não houve um dia que passou

200
00:09:37,491 --> 00:09:39,39
que eu não estava com medo
da minha inteligência

201
00:09:39,75 --> 00:09:41,811
que teríamos comida suficiente
para alimentar nossa Helen.

202
00:09:45,14 --> 00:09:46,921
Eu não sabia disso.

203
00:09:48,145 --> 00:09:51,59
Demorou séculos para se recuperar.

204
00:09:51,96 --> 00:09:53,292
Só porque
algum empurrador de caneta pomposo

205
00:09:53,327 --> 00:09:54,695
em Whitehall pensei
eles sabiam melhor.

206
00:09:54,731 --> 00:09:57,611
Bem, não posso ter isso de novo.

207
00:09:59,734 --> 00:10:01,965
Olha,

208
00:10:02,02 --> 00:10:04,665
Posso adiar informar o
MAG

209
00:10:04,700 --> 00:10:05,852
até eu fazer um teste de escarro

210
00:10:05,889 --> 00:10:07,220
no laboratório para ter certeza.

211
00:10:07,256 --> 00:10:09,343
Podemos conseguir um diferente
resultado?

212
00:10:09,380 --> 00:10:10,783
É improvável.

213
00:10:10,819 --> 00:10:13,627
Mas se você quiser que eu faça isso,
Eu irei.

214
00:10:14,958 --> 00:10:16,218
Sim.

215
00:10:18,737 --> 00:10:19,853
James.

216
00:10:21,149 --> 00:10:22,589
Obrigado.

217
00:11:09,449 --> 00:11:11,177
Como foi?

218
00:11:11,212 --> 00:11:12,544
Multar.

219
00:11:12,580 --> 00:11:16,71
Volte a dormir.

220
00:12:10,346 --> 00:12:11,571
Como foi?

221
00:12:11,606 --> 00:12:13,82
Você parece
você foi arrastado

222
00:12:13,118 --> 00:12:14,521
através de várias sebes
para trás.

223
00:12:14,558 --> 00:12:15,853
É impossível não amar
alguém

224
00:12:15,890 --> 00:12:18,12
quem faz torradas para você.

225
00:12:18,49 --> 00:12:21,505
Foi ótimo.
Melhor que ótimo.

226
00:12:21,540 --> 00:12:24,455
-Você não está de ressaca?
-Não.

227
00:12:24,491 --> 00:12:25,931
Ah, eu sinto que
uma manada de elefantes

228
00:12:25,967 --> 00:12:27,443
estão pisando na minha cabeça,

229
00:12:27,478 --> 00:12:28,486
e não está fora de questão
pergunta

230
00:12:28,522 --> 00:12:29,710
que um roedor morreu

231
00:12:29,746 --> 00:12:31,258
na minha boca.
É tudo

232
00:12:31,293 --> 00:12:32,841
Senhor e
Culpa da senhorita Pandhi.

233
00:12:32,877 --> 00:12:34,749
Meu Deus,
aqueles dois podem derrubá-lo.

234
00:12:34,784 --> 00:12:36,765
Foi tudo que eu pude fazer
para detê-los

235
00:12:36,800 --> 00:12:38,276
de abrir o absinto

236
00:12:38,312 --> 00:12:40,184
e vendo ao amanhecer.

237
00:12:40,219 --> 00:12:42,775
É possível
você ainda está bêbado?

238
00:12:42,811 --> 00:12:44,467
Sim!

239
00:12:45,871 --> 00:12:47,309
Eu gostaria de convidar Flo
aqui

240
00:12:47,346 --> 00:12:49,02
desde que você não tenha objeções?

241
00:12:49,37 --> 00:12:50,297
Isso parece maravilhoso.

242
00:12:50,333 --> 00:12:51,413
Excelente.

243
00:12:51,449 --> 00:12:52,493
Você acha que eu poderia perguntar a ela

244
00:12:52,528 --> 00:12:53,861
para o almoço de domingo amanhã?

245
00:12:53,896 --> 00:12:55,300
Almoço de domingo
é uma ocasião familiar.

246
00:12:55,336 --> 00:12:56,343
Multar.

247
00:13:00,483 --> 00:13:01,922
Manhã.

248
00:13:01,958 --> 00:13:03,110
Eu pensei em deixar você
deite-se.

249
00:13:03,146 --> 00:13:04,622
Manhã.
De quem é esse cachorro?

250
00:13:04,658 --> 00:13:07,717
Alguém o deixou
na soleira da porta.

251
00:13:07,753 --> 00:13:09,372
Você já o viu antes?

252
00:13:12,540 --> 00:13:14,699
Essa era a Sra. Pumphrey.

253
00:13:14,736 --> 00:13:16,175
Ela está preocupada com um vira-lata
Gato.

254
00:13:16,211 --> 00:13:17,722
Você se importaria--
Eu tenho muito

255
00:13:17,759 --> 00:13:19,55
para passar esta manhã.

256
00:13:26,468 --> 00:13:28,196
Senhor Chamberlain

257
00:13:28,232 --> 00:13:30,247
enviou um ultimato
para Herr Hitler.

258
00:13:30,284 --> 00:13:31,580
Retirar-se da Polônia

259
00:13:31,615 --> 00:13:33,739
até às 11h, no máximo.
amanhã,

260
00:13:33,775 --> 00:13:35,646
ou Grã-Bretanha e França
Será forçado

261
00:13:35,683 --> 00:13:38,274
declarar estado de guerra
com a Alemanha.

262
00:13:38,237 --> 00:13:38,274
O primeiro-ministro
Irá transmitir para a nação

263
00:13:40,757 --> 00:13:42,593
na manhã do dia terceiro,

264
00:13:42,628 --> 00:13:45,831
e se as condições estabelecidas
para a Alemanha não ser cumprido,

265
00:13:45,868 --> 00:13:48,531
então Sr. Chamberlain
Não hesitará

266
00:13:48,496 --> 00:13:48,531
ao anunciar
que um estado de guerra

267
00:13:51,159 --> 00:13:54,146
existe entre
Grã-Bretanha e Alemanha.

268
00:13:55,190 --> 00:13:56,305
Sente-se.

269
00:13:56,341 --> 00:13:58,213
Você deve estar morrendo de fome.

270
00:14:06,275 --> 00:14:08,722
Pensei que você tivesse o dia de folga.

271
00:14:10,162 --> 00:14:13,186
Depois que você saiu ontem...

272
00:14:14,157 --> 00:14:15,525
Parece uma das vacas

273
00:14:15,561 --> 00:14:16,712
pode ser positivo.

274
00:14:16,749 --> 00:14:18,764
Por que você não me acordou?

275
00:14:18,800 --> 00:14:20,924
Eu não queria você acordado
a noite toda preocupante.

276
00:14:20,959 --> 00:14:22,831
James, claro, me acorde.

277
00:14:22,867 --> 00:14:24,667
Isso irá confirmar
de uma forma ou de outra.

278
00:14:24,703 --> 00:14:26,827
E o resto do rebanho
foram todos negativos.

279
00:14:27,870 --> 00:14:29,669
Bem, vá em frente então!

280
00:14:30,893 --> 00:14:33,772
Pobre pai.
Ele está bem?

281
00:14:33,809 --> 00:14:35,249
Ele não quer que isso seja relatado.

282
00:14:35,284 --> 00:14:37,192
Ele sabe que eles vão fechar
a fazenda abaixo.

283
00:14:37,228 --> 00:14:38,775
Não podemos esconder isso do MAG

284
00:14:38,811 --> 00:14:40,611
é de TB que estamos falando!

285
00:14:58,571 --> 00:15:00,82
Temos que denunciar isso.

286
00:15:04,77 --> 00:15:05,409
Vamos dar a notícia
para o papai,

287
00:15:05,445 --> 00:15:07,100
e então
Vou refazer a papelada.

288
00:15:31,322 --> 00:15:33,627
Essa é a van de Mallock.

289
00:15:37,405 --> 00:15:39,961
Ah, eca...

290
00:15:45,755 --> 00:15:47,699
Eu não tive escolha a não ser matá-lo!

291
00:15:47,734 --> 00:15:49,246
Se o MAG fechar este lugar

292
00:15:49,283 --> 00:15:51,82
vamos lutar para sobreviver
o ano!

293
00:15:51,118 --> 00:15:52,881
Esta é uma doença mortal, pai!

294
00:15:52,918 --> 00:15:53,925
Você se esqueceu

295
00:15:53,962 --> 00:15:55,473
filho do pobre senhor Henry?

296
00:15:55,509 --> 00:15:57,93
O resto do rebanho
testou negativo,

297
00:15:57,128 --> 00:15:58,964
todos eles...
Só estou dizendo,

298
00:15:59,00 --> 00:16:00,260
com um pouco de bom senso

299
00:16:00,296 --> 00:16:02,131
podemos manter
administrar a fazenda com segurança.

300
00:16:02,168 --> 00:16:03,859
Matá-lo é contra a lei!

301
00:16:03,895 --> 00:16:06,90
Eles poderiam bater em você
com uma multa colossal,

302
00:16:06,127 --> 00:16:07,314
ou pior!

303
00:16:07,350 --> 00:16:08,862
Mais do que isso,
James poderia conseguir

304
00:16:08,897 --> 00:16:10,374
foi eliminado por isso!

305
00:16:10,409 --> 00:16:11,813
Não chegaremos a isso.

306
00:16:11,849 --> 00:16:13,612
Espere...

307
00:16:13,649 --> 00:16:15,772
se James for eliminado,

308
00:16:15,808 --> 00:16:17,392
isso significa
ele tem que ir e lutar?

309
00:16:21,494 --> 00:16:23,906
Ah, bem, se, hum...

310
00:16:23,943 --> 00:16:26,641
se eles descobrirem,
Eu vou contar a eles
foi minha decisão.

311
00:16:26,678 --> 00:16:29,413
Eu vou contar a eles
não tinha nada a ver com James.

312
00:16:29,449 --> 00:16:31,105
Eles vão descobrir, pai,

313
00:16:31,140 --> 00:16:33,120
porque você vai contar
eles
a verdade.

314
00:16:34,308 --> 00:16:35,424
A fazenda sendo fechada

315
00:16:35,459 --> 00:16:36,647
por algumas semanas é uma coisa,

316
00:16:36,683 --> 00:16:38,303
A carreira de James sendo destruída

317
00:16:38,339 --> 00:16:41,74
e tudo o que vai
com isso é outra.

318
00:16:41,110 --> 00:16:42,514
Vá e ligue para o MAG.

319
00:16:42,550 --> 00:16:44,602
Quanto mais cedo isso for resolvido
fora, melhor.

320
00:16:48,128 --> 00:16:49,964
Sim.

321
00:16:54,103 --> 00:16:55,506
Para ser justo com seu pai,

322
00:16:55,543 --> 00:16:57,90
ele estava apenas tentando
para proteger vocês dois.

323
00:16:57,127 --> 00:16:58,602
Assim como eu.

324
00:16:58,638 --> 00:17:01,409
Podemos cuidar de nós mesmos,
Tiago.

325
00:17:02,417 --> 00:17:03,641
Entendido.

326
00:17:03,677 --> 00:17:06,628
Apenas... não seja muito duro
nele.

327
00:17:06,664 --> 00:17:08,284
Quando se trata do povo
você ama,

328
00:17:08,319 --> 00:17:09,615
às vezes julgamento
sai pela janela.

329
00:17:11,91 --> 00:17:14,186
Você faz o que puder
para protegê-los,

330
00:17:14,222 --> 00:17:15,734
não importa o custo.

331
00:17:32,650 --> 00:17:34,234
Aqui estamos.

332
00:17:38,409 --> 00:17:40,747
Ela virá
por um pires de leite,

333
00:17:40,784 --> 00:17:42,907
reclinar-se ao sol
como Cleópatra,

334
00:17:42,943 --> 00:17:44,131
e então ela irá embora novamente.

335
00:17:50,178 --> 00:17:51,653
Bem,
ela está com boa saúde

336
00:17:51,690 --> 00:17:52,985
para um perdido.

337
00:17:53,21 --> 00:17:54,749
Vou dar-lhe uma dose de vitamina.

338
00:17:58,168 --> 00:18:00,147
Amigos seus?

339
00:18:00,183 --> 00:18:03,99
Estou cultivando um jardim de guerra
com o Instituto da Mulher.

340
00:18:03,134 --> 00:18:04,502
Está realmente indo muito bem

341
00:18:04,538 --> 00:18:05,942
nós temos feijão verde,

342
00:18:05,978 --> 00:18:08,749
beterraba, batata, nabo.

343
00:18:08,785 --> 00:18:10,584
estou pensando
de comer aipo

344
00:18:10,621 --> 00:18:12,96
mas é notoriamente difícil.

345
00:18:12,132 --> 00:18:13,212
Eu não suporto aipo.

346
00:18:13,249 --> 00:18:15,263
Fique longe, eu digo.

347
00:18:15,300 --> 00:18:16,740
É tanto
sobre como construir o moral

348
00:18:16,775 --> 00:18:17,891
como qualquer outra coisa.

349
00:18:17,927 --> 00:18:19,06
Todos nós brincando juntos,

350
00:18:19,43 --> 00:18:20,122
você sabe?

351
00:18:20,159 --> 00:18:21,922
Todos devemos fazer a nossa parte,

352
00:18:21,958 --> 00:18:23,758
Senhor Farnon.

353
00:18:23,794 --> 00:18:24,874
Se for o caso,

354
00:18:24,909 --> 00:18:26,997
Vou atirar nesses insetos nazistas

355
00:18:27,33 --> 00:18:28,760
com raízes.

356
00:18:30,200 --> 00:18:33,43
Tudo bem,
vem aqui, então, você.

357
00:18:38,299 --> 00:18:42,725
-Lá vamos nós.
-Oh, muito bem.

358
00:18:42,761 --> 00:18:44,453
Ela não é uma querida?

359
00:18:45,532 --> 00:18:46,936
Ela ainda não confia em mim

360
00:18:46,972 --> 00:18:49,131
mas eu adoraria levá-la
um dia.

361
00:18:49,168 --> 00:18:50,643
Tricki não ficaria com ciúmes?

362
00:18:50,679 --> 00:18:51,831
Não.

363
00:18:51,867 --> 00:18:53,775
Ele não a percebe
como uma ameaça -

364
00:18:53,810 --> 00:18:55,322
Você é Tricki?

365
00:19:02,449 --> 00:19:04,32
Você está aceitando isso de verdade
sério, não é?

366
00:19:04,68 --> 00:19:06,228
Não se pode dar ao luxo de não fazê-lo.

367
00:19:06,263 --> 00:19:07,668
Se isso faz você sentir alguma
melhor,

368
00:19:07,703 --> 00:19:09,719
Não imagino a Mansão Pumphrey
é alto

369
00:19:09,755 --> 00:19:12,742
na lista de alvos de Hitler,
Sra. P.

370
00:19:12,778 --> 00:19:15,118
Você vai me perdoar
se não seguir o conselho militar

371
00:19:15,153 --> 00:19:16,665
de um veterinário.

372
00:19:18,356 --> 00:19:20,480
Se houver uma guerra,

373
00:19:20,516 --> 00:19:23,71
Eu quero que este lugar seja
um santuário.

374
00:19:24,475 --> 00:19:25,771
Não apenas para minha equipe,

375
00:19:25,807 --> 00:19:27,931
mas para qualquer um
quem pode precisar.

376
00:19:30,594 --> 00:19:33,149
Quando você encontrar

377
00:19:33,185 --> 00:19:36,137
alguém com quem você realmente se importa,

378
00:19:36,172 --> 00:19:37,648
você deve se agarrar a eles

379
00:19:37,684 --> 00:19:40,815
como um anel salva-vidas em uma tempestade

380
00:19:40,851 --> 00:19:43,910
porque você nunca sabe
o que pode acontecer a seguir.

381
00:19:55,824 --> 00:19:57,119
O que seu pai e Jenny farão

382
00:19:57,156 --> 00:19:59,566
enquanto a fazenda está fechada?

383
00:19:59,603 --> 00:20:01,187
Lá atrás...
O que você quis dizer

384
00:20:01,222 --> 00:20:04,102
sobre proteger
as pessoas que você ama?

385
00:20:04,138 --> 00:20:05,974
Podemos apenas colocar o todo
coisa atrás de nós

386
00:20:06,09 --> 00:20:07,449
e aproveitar o fim de semana?

387
00:20:07,485 --> 00:20:09,140
James, você prometeu

388
00:20:09,177 --> 00:20:10,616
você seria honesto comigo.

389
00:20:10,652 --> 00:20:12,884
Sem segredos, lembra?

390
00:20:31,59 --> 00:20:32,607
Ah...

391
00:20:35,90 --> 00:20:37,718
Se Jess fosse permitido
Cadeira do senhor Farnon

392
00:20:37,753 --> 00:20:38,906
então você também não.

393
00:20:38,941 --> 00:20:41,533
Vá em frente, para baixo.

394
00:20:44,593 --> 00:20:45,780
Ah, tudo bem então.

395
00:20:48,263 --> 00:20:51,466
Mas nem uma palavra para o senhor
Farnon.

396
00:21:03,380 --> 00:21:04,603
Para onde quer que eu olhe,

397
00:21:04,640 --> 00:21:06,835
parece que estamos indo
para a guerra.

398
00:21:06,871 --> 00:21:08,238
Eu não posso dizer que é fácil

399
00:21:08,275 --> 00:21:10,686
assistindo isso
outros homens se inscrevendo.

400
00:21:10,722 --> 00:21:12,306
Isso me fez perceber

401
00:21:12,341 --> 00:21:14,141
que sorte eu tenho por ter você,

402
00:21:14,177 --> 00:21:16,949
e a nossa vida aqui em Darrowby.

403
00:21:16,984 --> 00:21:18,388
Eu sinto o mesmo.

404
00:21:18,424 --> 00:21:19,828
E por um lado
Eu quero te abraçar

405
00:21:19,863 --> 00:21:21,196
perto e nunca deixar você ir.

406
00:21:21,231 --> 00:21:22,635
E por outro,
Eu quero lutar por você

407
00:21:22,671 --> 00:21:24,182
com cada fibra do meu ser.

408
00:21:24,219 --> 00:21:25,982
Eu entendo isso.

409
00:21:26,18 --> 00:21:27,422
Mas a guerra
a centenas de quilômetros de distância,

410
00:21:27,458 --> 00:21:29,509
e não há certeza
isso vai acontecer.

411
00:21:31,705 --> 00:21:33,612
Eu espero que você saiba
é isso que você está fazendo aqui

412
00:21:33,649 --> 00:21:35,663
é incrível, Tiago.

413
00:21:37,140 --> 00:21:39,659
Estou tão orgulhoso de você.

414
00:21:51,500 --> 00:21:52,760
O que está acontecendo?

415
00:21:53,875 --> 00:21:55,999
Eles são evacuados.

416
00:21:56,35 --> 00:21:58,159
Ah, James, olhe
nas carinhas deles...

417
00:22:02,09 --> 00:22:03,234
Olá.

418
00:22:03,269 --> 00:22:04,781
De onde você veio?

419
00:22:04,816 --> 00:22:06,509
Venham agora, crianças!

420
00:22:09,136 --> 00:22:10,252
É isso.

421
00:22:29,471 --> 00:22:30,910
Você realmente não tem
para me seguir, Dash.

422
00:22:30,947 --> 00:22:33,106
Tenho certeza Jess
adoraria um companheiro de brincadeira.

423
00:22:36,706 --> 00:22:40,700
Senhor Farnon
tem muitas qualidades,

424
00:22:40,737 --> 00:22:45,595
mas a arrumação não é uma delas.

425
00:22:59,163 --> 00:23:01,72
Se você está sofrendo dificuldades

426
00:23:01,107 --> 00:23:02,835
e você não pode colocar
seus animais

427
00:23:02,871 --> 00:23:04,310
aos cuidados dos vizinhos...

428
00:23:04,347 --> 00:23:05,931
é realmente muito gentil

429
00:23:05,966 --> 00:23:07,910
para destruí-los.”

430
00:23:07,946 --> 00:23:09,746
É do governo.

431
00:23:09,781 --> 00:23:12,913
Você não pode colocá-lo no chão.
É bárbaro.

432
00:23:12,949 --> 00:23:15,396
E o que fazemos
quando o próximo for trazido?

433
00:23:15,432 --> 00:23:17,772
E aquele depois disso?

434
00:23:17,807 --> 00:23:19,607
Não podemos ficar com ele, Sra. Hall.

435
00:23:22,162 --> 00:23:23,243
Então o que fazemos?

436
00:23:23,278 --> 00:23:25,330
Eu não sei!

437
00:23:25,366 --> 00:23:27,93
Mas ele não pode ficar aqui.

438
00:23:56,210 --> 00:23:58,226
Tudo bem, Triss?

439
00:23:58,262 --> 00:24:00,241
Certo. Sim. Absolutamente.

440
00:24:01,429 --> 00:24:03,228
Você tem certeza disso?

441
00:24:03,912 --> 00:24:06,72
Você poderia...

442
00:24:06,108 --> 00:24:09,240
Posso te interessar em uma cerveja
nos tropeiros?

443
00:24:09,275 --> 00:24:10,571
Estou com falta de uma cerveja.

444
00:24:10,607 --> 00:24:12,982
Por que não consigo um para todos nós?

445
00:24:19,605 --> 00:24:21,440
Senhores,
posso deixar isso com você?

446
00:24:28,278 --> 00:24:29,682
Você acha
haverá uma guerra?

447
00:24:32,238 --> 00:24:34,218
Não sei.

448
00:24:36,16 --> 00:24:37,853
O que você fará se houver?

449
00:24:38,681 --> 00:24:40,552
Por que você pergunta?

450
00:24:40,588 --> 00:24:44,115
Suponho que, porque
você sempre faz a coisa certa.

451
00:24:44,151 --> 00:24:47,31
Mas qual é a coisa certa?

452
00:24:48,722 --> 00:24:49,729
Desculpe, demorou tanto.

453
00:24:49,766 --> 00:24:50,845
O que eu perdi?

454
00:24:50,881 --> 00:24:51,997
Ah, eu estava contando ao James

455
00:24:52,33 --> 00:24:53,725
como ele é meu herói de todos os tempos.

456
00:24:53,760 --> 00:24:56,28
Você ouviu isso, James?

457
00:24:56,64 --> 00:24:58,79
Veja, nem todo mundo quer
para estrangular você.

458
00:24:58,116 --> 00:25:00,383
Ah.

459
00:25:10,65 --> 00:25:11,469
Certo.

460
00:25:11,504 --> 00:25:13,880
Você faz esse lado,
Eu farei este.

461
00:25:45,624 --> 00:25:48,216
Isso vai ser adorável, obrigado.

462
00:26:08,299 --> 00:26:09,378
Uma das coisas boas

463
00:26:09,415 --> 00:26:10,818
sobre o teste de TB é que

464
00:26:10,854 --> 00:26:12,654
eu fui capaz
para economizar algum dinheiro.

465
00:26:12,690 --> 00:26:13,769
eu estava deixando isso de lado

466
00:26:13,806 --> 00:26:14,921
por um lugar só nosso

467
00:26:14,957 --> 00:26:16,721
mas se seu pai precisar...

468
00:26:18,269 --> 00:26:22,551
Você realmente é o mais
altruísta
pessoa que conheço.

469
00:26:24,135 --> 00:26:26,619
Alguém arrumou aqui?

470
00:26:26,654 --> 00:26:27,734
Por que?

471
00:26:31,190 --> 00:26:32,197
Audrey!

472
00:26:32,234 --> 00:26:33,565
Qual é o problema?

473
00:26:33,601 --> 00:26:34,644
-Hum?
-A carta aqui.

474
00:26:34,681 --> 00:26:35,976
Você já viu isso?

475
00:26:36,12 --> 00:26:38,28
O MAG?
Eu postei para você.

476
00:26:38,63 --> 00:26:40,115
Não tinha carimbo!

477
00:26:40,151 --> 00:26:42,94
Achei que estava sendo útil.

478
00:26:42,131 --> 00:26:43,534
Ah, Deus.

479
00:26:43,570 --> 00:26:45,262
Diga-me que não acabamos de enviar
o MAG um formulário

480
00:26:45,298 --> 00:26:48,862
afirmando que não há tuberculose
em Heston Grange...

481
00:26:48,897 --> 00:26:51,812
Harcourt vai me atacar
fora para isso.

482
00:26:57,67 --> 00:26:58,543
Eu deveria ter ligado para eles

483
00:26:58,579 --> 00:26:59,982
no minuto em que a vaca
testou positivo.

484
00:27:00,19 --> 00:27:01,459
Você fez
nada de errado.

485
00:27:01,494 --> 00:27:03,78
Mas parece para eles
como eu tenho!

486
00:27:03,113 --> 00:27:04,806
Parece para eles
como se eu tivesse falsificado um formulário

487
00:27:04,841 --> 00:27:06,101
para impedir a fazenda da minha esposa
sendo desligado.

488
00:27:06,137 --> 00:27:08,153
E se eu fosse
assumir a responsabilidade?

489
00:27:08,188 --> 00:27:09,881
Se eles me eliminarem

490
00:27:09,916 --> 00:27:11,284
Estou muito velho para ser recrutado.

491
00:27:11,319 --> 00:27:12,723
Você não pode fazer isso,
Senhor Farnon.

492
00:27:12,759 --> 00:27:13,947
A Sra. H está certa.

493
00:27:13,984 --> 00:27:15,459
Está fora de questão.

494
00:27:19,778 --> 00:27:22,297
eu vou ver
Harcourt eu mesmo.

495
00:27:22,334 --> 00:27:24,204
Se eu apenas contar a verdade a ele,
talvez ele acredite em mim.

496
00:27:24,241 --> 00:27:25,753
Acredite em você?
Ele vai te comer no café da manhã.

497
00:27:25,788 --> 00:27:27,660
preciso explicar o que
aconteceu.

498
00:27:27,696 --> 00:27:30,359
Então eu vou com você.

499
00:28:08,546 --> 00:28:10,238
Que sorte você ser um bom veterinário

500
00:28:10,274 --> 00:28:12,217
porque não tenho certeza
você trabalharia como florista.

501
00:28:13,801 --> 00:28:15,528
Quer uma xícara de chá?
Acabei de colocar a chaleira no fogo.

502
00:28:15,565 --> 00:28:17,507
Ótimo, sim.

503
00:28:17,544 --> 00:28:19,451
Er...n0, hum...

504
00:28:20,963 --> 00:28:23,770
Tem mais alguém em casa?

505
00:28:23,806 --> 00:28:24,850
Joana está aqui.

506
00:28:24,887 --> 00:28:26,722
Doris também, talvez.

507
00:28:26,757 --> 00:28:30,141
Por que?

508
00:28:30,177 --> 00:28:33,344
Poderíamos conversar aqui em vez disso,
talvez?

509
00:28:35,504 --> 00:28:39,282
-Vou trazer o chá então.
-Ótimo.

510
00:28:53,391 --> 00:28:55,695
Não podemos simplesmente entrar?

511
00:28:55,731 --> 00:28:57,387
Eu sei que eles podem ser um pouco
estranho

512
00:28:57,422 --> 00:28:58,575
mas eles não mordem.

513
00:28:58,610 --> 00:29:00,13
Você não preferiria estar aqui

514
00:29:00,50 --> 00:29:01,273
ao ar livre?

515
00:29:01,310 --> 00:29:02,821
Pelo ralo fedorento?

516
00:29:02,857 --> 00:29:05,197
Cheira um pouco, sim.

517
00:29:05,232 --> 00:29:08,04
Por que você está sendo tão estranho,
Triss?

518
00:29:09,228 --> 00:29:10,451
Certo.

519
00:29:10,487 --> 00:29:11,891
Sim, hum.

520
00:29:11,927 --> 00:29:13,294
A questão é...

521
00:29:13,331 --> 00:29:15,22
Eu tenho feito muito
de pensar.

522
00:29:16,606 --> 00:29:18,513
Você sabe que eu acho você ótimo.

523
00:29:18,550 --> 00:29:20,97
Não apenas para olhar.

524
00:29:22,869 --> 00:29:25,496
Você sabe exatamente quem você é.

525
00:29:25,532 --> 00:29:27,259
E isso para mim é apenas...

526
00:29:29,131 --> 00:29:32,47
eu só fiz
o que Siegfried queria.

527
00:29:32,82 --> 00:29:33,990
Ele me esperava
ir para a faculdade de veterinária,

528
00:29:34,26 --> 00:29:36,401
então eu fiz.

529
00:29:36,437 --> 00:29:38,453
Ele me disse para refazer meus exames,

530
00:29:38,488 --> 00:29:39,316
então eu fiz.

531
00:29:39,353 --> 00:29:40,397
Ele me pediu para me juntar a ele

532
00:29:40,432 --> 00:29:41,476
em sua prática...

533
00:29:41,512 --> 00:29:45,399
Bem, você entendeu.

534
00:29:45,435 --> 00:29:48,98
De qualquer forma.
Direto ao ponto.

535
00:29:50,06 --> 00:29:52,94
Eu sei que não temos visto
um ao outro

536
00:29:52,129 --> 00:29:53,857
por muito tempo,
e eu sinto muito

537
00:29:53,893 --> 00:29:55,729
isso não é mais
romântico

538
00:29:55,765 --> 00:29:57,672
mas pela primeira vez
na minha vida,

539
00:29:57,708 --> 00:29:59,723
Eu quero ser eu mesmo.

540
00:29:59,760 --> 00:30:01,379
Arar meu próprio sulco,

541
00:30:01,415 --> 00:30:02,963
Por assim dizer.

542
00:30:02,999 --> 00:30:04,79
Ah, meu Deus...

543
00:30:04,115 --> 00:30:05,519
E eu quero arar

544
00:30:05,554 --> 00:30:06,562
com você.

545
00:30:06,598 --> 00:30:08,434
O que diabos você está fazendo?

546
00:30:08,469 --> 00:30:10,989
Isso não saiu muito bem
como eu esperava.

547
00:30:11,25 --> 00:30:12,465
Não, quero dizer,

548
00:30:12,500 --> 00:30:15,92
por que você proporia?

549
00:30:16,423 --> 00:30:19,735
Eu... eu não sei.

550
00:30:19,771 --> 00:30:21,103
Suponho que pensei...

551
00:30:21,138 --> 00:30:23,298
Você é um anel de vida
em uma tempestade...?

552
00:30:24,522 --> 00:30:25,997
Um o quê?

553
00:30:26,34 --> 00:30:27,437
Oh, Deus, você vai
me rejeite,

554
00:30:27,473 --> 00:30:29,129
não é você?
Isso é horrível.

555
00:30:29,165 --> 00:30:30,497
Ah...

556
00:30:30,532 --> 00:30:32,944
Você sabe o quanto eu gosto de você,
Triss.

557
00:30:32,979 --> 00:30:35,895
Você é gentil e engraçado.

558
00:30:36,975 --> 00:30:39,206
Eu só...

559
00:30:39,242 --> 00:30:42,338
Talvez agora não seja a hora,
você sabe?

560
00:30:42,373 --> 00:30:43,957
Você não acha
há coisas mais importantes

561
00:30:43,993 --> 00:30:46,981
acontecendo no mundo?

562
00:30:48,456 --> 00:30:49,968
Então... você não está dizendo não?

563
00:30:50,04 --> 00:30:53,567
Você está apenas dizendo
agora não...?

564
00:30:53,603 --> 00:30:54,863
Aqui está o que eu penso.

565
00:30:57,129 --> 00:30:59,757
Eu acho que talvez você esteja certo
sobre seu irmão,

566
00:30:59,794 --> 00:31:01,449
você não ficará feliz

567
00:31:01,485 --> 00:31:03,716
até você sair
da sua sombra.

568
00:31:03,753 --> 00:31:06,451
Acho que se nos casássemos agora,

569
00:31:06,488 --> 00:31:09,799
você nunca saberia.

570
00:31:09,835 --> 00:31:12,534
Você precisa descobrir
quem você é...

571
00:31:14,406 --> 00:31:15,557
e você não vai fazer isso

572
00:31:15,594 --> 00:31:17,789
estando comigo.

573
00:31:32,150 --> 00:31:33,553
É um pouco como esperar

574
00:31:33,589 --> 00:31:35,137
fora da diretora”
escritório.

575
00:31:38,448 --> 00:31:40,463
Você nunca teve problemas,
você fez?

576
00:31:40,500 --> 00:31:42,875
Alguém tinha que estar
o animal de estimação do professor.

577
00:31:42,911 --> 00:31:44,926
Senhor Harcourt
verei você agora.

578
00:31:46,510 --> 00:31:47,985
Deseje-me sorte então...

579
00:31:48,22 --> 00:31:49,29
Não seja idiota,

580
00:31:49,66 --> 00:31:51,153
Eu vou com você.

581
00:32:05,10 --> 00:32:06,629
Eu estaria certo em assumir,

582
00:32:06,666 --> 00:32:08,681
isso tem algo a ver
com o telefonema

583
00:32:08,717 --> 00:32:11,668
Recebi de Ricardo
Alderson
hoje cedo?

584
00:32:11,704 --> 00:32:13,288
Sim, senhor Harcourt.
Infelizmente,

585
00:32:13,323 --> 00:32:15,700
encontramos um caso de tuberculose

586
00:32:15,735 --> 00:32:16,923
em sua fazenda.

587
00:32:16,959 --> 00:32:18,291
Talvez você queira me dizer

588
00:32:18,326 --> 00:32:20,126
por que ele colocou o animal
para baixo

589
00:32:20,162 --> 00:32:22,250
em vez de nos deixar
lidar com isso?

590
00:32:22,285 --> 00:32:23,869
A razão pela qual estou aqui,
Senhor Harcourt,

591
00:32:23,906 --> 00:32:25,417
é te dizer isso,
infelizmente,

592
00:32:25,453 --> 00:32:28,08
um erro foi cometido
com os formulários.

593
00:32:30,132 --> 00:32:32,291
-Eu vejo.
-No dia seguinte ou dois

594
00:32:32,328 --> 00:32:33,659
você receberá um formulário
na postagem,

595
00:32:33,695 --> 00:32:35,963
declarando o rebanho
ser negativo.

596
00:32:40,210 --> 00:32:42,476
Você está me dizendo

597
00:32:42,513 --> 00:32:44,564
que não era apenas um animal

598
00:32:44,600 --> 00:32:48,775
abatido indevidamente
na fazenda da sua esposa

599
00:32:48,811 --> 00:32:50,611
mas você tentou encobrir?!

600
00:32:50,647 --> 00:32:52,303
Não, senhor.
Você vê,

601
00:32:52,338 --> 00:32:54,246
não fui eu quem preencheu
a forma,

602
00:32:54,282 --> 00:32:55,362
foi um erro honesto—

603
00:32:55,398 --> 00:32:57,161
Ah, droga.

604
00:32:57,197 --> 00:32:58,925
Piora a cada segundo!

605
00:32:58,961 --> 00:33:00,472
Espero que você não conte
eu era sua esposa

606
00:33:00,509 --> 00:33:02,272
aqui,
porque a menos que ela tenha passado

607
00:33:02,308 --> 00:33:03,712
seus exames às escondidas,

608
00:33:03,748 --> 00:33:05,331
ela não é registrada
veterinário.

609
00:33:05,367 --> 00:33:06,591
Senhor Harcourt,

610
00:33:06,627 --> 00:33:08,103
deixe-me começar oferecendo a você

611
00:33:08,138 --> 00:33:09,650
um completo e sem reservas -

612
00:33:09,686 --> 00:33:11,414
Dane-se seu pedido de desculpas, cara!

613
00:33:11,450 --> 00:33:13,429
Estamos no meio
de uma crise nacional

614
00:33:13,466 --> 00:33:15,229
e você está tentando puxar
um rápido em mim!

615
00:33:15,265 --> 00:33:16,669
Não é assim que é,
Eu prometo a você--

616
00:33:16,704 --> 00:33:20,195
Você realmente quer
ser eliminado?

617
00:33:20,232 --> 00:33:21,995
Porque eu não posso para a vida
de mim

618
00:33:22,31 --> 00:33:23,39
pense em outro motivo

619
00:33:23,75 --> 00:33:24,82
você faria algo

620
00:33:24,119 --> 00:33:25,126
tão estúpido.

621
00:33:25,163 --> 00:33:26,206
Se eu puder dizer alguma coisa--

622
00:33:26,242 --> 00:33:27,502
Não, você não pode!

623
00:33:30,706 --> 00:33:31,785
Nunca,

624
00:33:31,821 --> 00:33:33,476
nunca vi tal

625
00:33:33,513 --> 00:33:35,420
desrespeito imprudente

626
00:33:35,456 --> 00:33:38,732
para a segurança da agricultura
e a população em geral!

627
00:33:38,767 --> 00:33:42,582
Se você me deixar explicar!
Por favor!

628
00:33:42,619 --> 00:33:45,462
Isso é tudo que estou pedindo!

629
00:33:45,498 --> 00:33:48,629
eu vou te dar um
acaso

630
00:33:48,665 --> 00:33:50,104
mas é melhor você fazer isso bem

631
00:33:50,141 --> 00:33:52,120
porque você não está conseguindo
um segundo.

632
00:33:57,987 --> 00:34:01,550
Nada de bom vem
de se preocupar.

633
00:34:01,586 --> 00:34:03,422
Isso é o que eu mantenho
dizendo a mim mesmo

634
00:34:03,457 --> 00:34:04,753
de qualquer maneira.

635
00:34:04,789 --> 00:34:06,13
Eu não gosto de quanto tempo ele está
esteve.

636
00:34:06,48 --> 00:34:07,273
[porta se fecha[

637
00:34:16,163 --> 00:34:17,530
Alguém morreu?

638
00:34:17,566 --> 00:34:19,473
Pensávamos que você fosse James.

639
00:34:19,510 --> 00:34:21,129
Ele foi ver o MAG.

640
00:34:21,166 --> 00:34:23,397
Estamos preocupados com ele.

641
00:34:23,432 --> 00:34:24,476
Então, eu posso ver.

642
00:34:24,513 --> 00:34:25,520
Foi tudo culpa minha.

643
00:34:25,556 --> 00:34:26,960
Não foi sua culpa.

644
00:34:28,39 --> 00:34:29,623
Como está Florença?

645
00:34:29,659 --> 00:34:31,854
Ela vem almoçar
amanhã?

646
00:34:31,891 --> 00:34:35,58
Ela pode nunca vir almoçar.

647
00:34:35,94 --> 00:34:36,641
Acontece que ela não quer
casar comigo.

648
00:34:36,678 --> 00:34:38,225
Você pediu ela em casamento?!

649
00:34:38,261 --> 00:34:41,176
Ah...

650
00:34:41,213 --> 00:34:43,84
Sinto muito, amor.

651
00:34:43,120 --> 00:34:44,200
Você está bem?

652
00:34:44,235 --> 00:34:46,35
Tristan, o que você era
pensando?

653
00:34:46,72 --> 00:34:47,798
Bem, eu estava pensando que ela diria
sim, obviamente.

654
00:34:47,835 --> 00:34:49,958
Só você.

655
00:34:49,994 --> 00:34:52,262
Só você poderia se apressar
em uma proposta de casamento

656
00:34:52,298 --> 00:34:53,954
e então se surpreenda
quando não deu certo.

657
00:34:53,989 --> 00:34:55,285
Por que está me menosprezando

658
00:34:55,322 --> 00:34:56,689
tudo o que você parece se importar
sobre?

659
00:34:56,725 --> 00:34:58,272
eu não estava tentando
para menosprezar você--

660
00:34:58,308 --> 00:35:00,72
Você colocou todo mundo
em um pedestal,

661
00:35:00,108 --> 00:35:01,367
e eu, você trata como um
animal
isso precisa de treinamento.

662
00:35:01,404 --> 00:35:02,411
Oh, que absurdo absoluto.

663
00:35:02,447 --> 00:35:03,707
Você acha que sim?

664
00:35:03,744 --> 00:35:04,967
É extremamente óbvio
para todos

665
00:35:05,03 --> 00:35:06,694
que James é a maçã
do seu olho.

666
00:35:06,731 --> 00:35:08,314
Que você está tão aterrorizado
de perdê-lo.

667
00:35:08,350 --> 00:35:09,898
Bem, por que você não está com medo
de me perder?

668
00:35:09,934 --> 00:35:11,625
Tristão,
Eu percebo que você está com raiva--

669
00:35:11,661 --> 00:35:13,173
Irritado?
Eu não estou com raiva.

670
00:35:13,209 --> 00:35:15,369
Estou acordado, Siegfried.

671
00:35:15,404 --> 00:35:17,23
Eu sinto que abri meus olhos

672
00:35:17,60 --> 00:35:19,04
pela primeira vez na minha vida.

673
00:35:19,39 --> 00:35:20,659
Talvez você devesse abrir o seu,
também,

674
00:35:20,695 --> 00:35:22,638
porque o mundo está mudando

675
00:35:22,675 --> 00:35:25,662
e você precisa mudar com isso.

676
00:35:25,698 --> 00:35:28,217
Você sabe, uma das coisas
O que mais admiro em Flo,

677
00:35:28,253 --> 00:35:31,60
não que você já tenha se incomodado
perguntar, aliás,

678
00:35:31,97 --> 00:35:32,392
é que ela tem coragem

679
00:35:32,428 --> 00:35:35,416
para viver sua própria vida.

680
00:35:35,451 --> 00:35:38,763
Me desculpe se eu fiz você
sinto assim.

681
00:35:38,798 --> 00:35:41,138
Nada poderia estar mais longe
da verdade.

682
00:35:42,829 --> 00:35:45,601
A verdade
é que nada que eu faço

683
00:35:45,637 --> 00:35:47,401
algum dia será bom o suficiente
para você.

684
00:35:49,992 --> 00:35:52,367
Eu só queria ter percebido
isso mais cedo.

685
00:35:52,404 --> 00:35:54,670
Eu sempre cuidarei de você.

686
00:35:56,831 --> 00:35:58,810
Espero que você saiba disso.

687
00:36:00,501 --> 00:36:02,409
É exatamente isso.

688
00:36:02,445 --> 00:36:04,569
Eu sei que você vai.

689
00:36:16,194 --> 00:36:17,669
Senhor Harcourt,

690
00:36:17,706 --> 00:36:18,750
eu entendo
de onde você vem,

691
00:36:18,785 --> 00:36:20,729
Eu sim.
Mas eu quero ser

692
00:36:20,764 --> 00:36:22,25
muito claro sobre isso.

693
00:36:22,60 --> 00:36:24,04
Esta é a antítese de
claro.

694
00:36:24,40 --> 00:36:25,983
Eu não tentei conscientemente

695
00:36:26,19 --> 00:36:28,359
para esconder a verdade.
Eu nunca faria isso.

696
00:36:28,395 --> 00:36:30,51
Assim como eu nunca faria
coloque meu nome

697
00:36:30,86 --> 00:36:32,966
a um documento falso.

698
00:36:33,01 --> 00:36:35,917
não coloquei meu nome
a um documento falso.

699
00:36:39,85 --> 00:36:40,704
Eu nunca assinei.

700
00:36:40,740 --> 00:36:41,928
É verdade.

701
00:36:41,964 --> 00:36:43,835
O formulário é nulo e sem efeito.

702
00:36:43,872 --> 00:36:45,779
-Não conta para nada.
-Assinado ou não,

703
00:36:45,814 --> 00:36:47,326
você ainda tentou puxar o
lã

704
00:36:47,363 --> 00:36:48,586
sobre meus olhos

705
00:36:48,622 --> 00:36:50,134
e isso é uma ofensa passível de demissão.

706
00:36:50,170 --> 00:36:51,610
Meu marido não é mentiroso.

707
00:36:51,645 --> 00:36:53,49
Na verdade,
ele é uma das melhores pessoas

708
00:36:53,85 --> 00:36:54,848
você provavelmente conhecerá!

709
00:36:54,885 --> 00:36:58,304
Por favor, controle sua esposa,
Herriot, ou terei que fazê-lo.

710
00:36:58,339 --> 00:37:00,211
Você pode falar comigo,

711
00:37:00,247 --> 00:37:01,939
Estou bem aqui!

712
00:37:01,975 --> 00:37:05,610
E eu vou dar a minha opinião,
se você não se importa.

713
00:37:05,646 --> 00:37:07,626
Mesmo quando ele comete erros,

714
00:37:07,661 --> 00:37:10,973
James nunca é nada
mas honesto.

715
00:37:11,09 --> 00:37:12,808
E cada coisa que ele faz

716
00:37:12,844 --> 00:37:14,104
é ajudar outras pessoas,

717
00:37:14,140 --> 00:37:15,364
e se você o conhecesse
como eu,

718
00:37:15,400 --> 00:37:17,272
você saberia que ele nunca mentiria.

719
00:37:18,135 --> 00:37:19,395
Olha,

720
00:37:19,431 --> 00:37:21,914
Os agricultores de Dales são difíceis
bando,

721
00:37:21,950 --> 00:37:24,829
eles conhecem sua mente
e eles não são facilmente influenciados.

722
00:37:24,866 --> 00:37:26,629
Eu deveria saber,

723
00:37:26,665 --> 00:37:28,608
Eu sou um deles.

724
00:37:28,645 --> 00:37:30,804
Agora, aqui está a verdade:

725
00:37:30,840 --> 00:37:33,719
James trabalhou duro para vencer
sua confiança.

726
00:37:33,755 --> 00:37:35,87
Ele é o único
isso fez com que eles se inscrevessem

727
00:37:35,123 --> 00:37:36,275
ao seu esquema de testes de TB.

728
00:37:36,311 --> 00:37:37,822
Sem ele,
nenhum deles

729
00:37:37,858 --> 00:37:39,262
teria concordado com isso.

730
00:37:39,298 --> 00:37:40,666
Nenhum.

731
00:37:40,701 --> 00:37:42,933
Você o elimina agora

732
00:37:42,969 --> 00:37:44,769
e você perderá todos eles,

733
00:37:44,804 --> 00:37:46,713
Posso prometer isso a você.

734
00:37:46,748 --> 00:37:47,612
E com eles,

735
00:37:47,648 --> 00:37:49,411
qualquer esperança de controlar a TB

736
00:37:49,448 --> 00:37:50,672
neste concelho.

737
00:37:52,363 --> 00:37:54,954
Meu marido é um bom homem

738
00:37:54,991 --> 00:37:56,106
e agora,

739
00:37:56,142 --> 00:37:58,338
precisamos de bons homens mais do que
sempre.

740
00:38:13,345 --> 00:38:15,110
Por mais que eu gostaria de ver você

741
00:38:15,145 --> 00:38:17,377
arrastado pelas brasas,

742
00:38:17,413 --> 00:38:19,788
a verdade é que sua esposa está certa.

743
00:38:22,416 --> 00:38:25,223
Você é um homem de sorte, Herriot.

744
00:38:25,259 --> 00:38:27,23
Obrigado, senhor Harcourt.

745
00:38:27,58 --> 00:38:28,138
Agora, saia daqui

746
00:38:28,175 --> 00:38:29,614
antes que eu mude de ideia.

747
00:38:36,452 --> 00:38:38,972
Maldito inferno.

748
00:38:39,08 --> 00:38:40,339
Ao assinar aqui, você concorda

749
00:38:40,376 --> 00:38:42,31
ao Ministério da Agricultura

750
00:38:42,67 --> 00:38:45,54
tomando custódia temporária
de todo o seu rebanho,

751
00:38:45,91 --> 00:38:46,26
até tal hora

752
00:38:45,991 --> 00:38:46,26
como as condições necessárias

753
00:38:47,286 --> 00:38:49,157
foram atendidos,
em que ponto

754
00:38:49,194 --> 00:38:52,289
os animais serão devolvidos
a seu cargo.

755
00:38:55,744 --> 00:38:57,435
Obrigado, Sr. Alderson.

756
00:38:57,472 --> 00:38:59,163
Entraremos em contato.

757
00:39:05,822 --> 00:39:08,89
Nós vamos superar isso, pai.

758
00:39:08,125 --> 00:39:09,888
Eu vou ter certeza disso.

759
00:39:20,722 --> 00:39:24,717
Estou feliz por Harcourt
isso fez sentido no final.

760
00:39:24,753 --> 00:39:26,373
eu não sei
quem está mais aliviado,

761
00:39:26,408 --> 00:39:27,704
você ou o Sr. Farnon.

762
00:39:27,741 --> 00:39:28,748
Você nunca viu
duas pessoas

763
00:39:28,784 --> 00:39:30,295
sair de um quarto tão rápido,

764
00:39:30,332 --> 00:39:32,851
não é mesmo, Tiago?

765
00:39:32,887 --> 00:39:35,335
Tenho certeza que Heston Grange
não ficará fechado por muito tempo.

766
00:39:35,370 --> 00:39:36,774
Mesmo assim, você deve estar preocupado.

767
00:39:36,810 --> 00:39:38,501
Eu sou.
Mas não posso mentir,

768
00:39:38,538 --> 00:39:40,49
Estou mais preocupado com James.

769
00:39:40,85 --> 00:39:42,317
Acho que todos nós estávamos.

770
00:39:42,353 --> 00:39:44,584
Houve alguma notícia
esta manhã?

771
00:39:44,620 --> 00:39:46,383
Não desde a reunião de gabinete
ontem à noite.

772
00:39:46,420 --> 00:39:49,839
Houve conversa
de um anúncio, mas...

773
00:39:53,294 --> 00:39:57,145
Olá!

774
00:39:57,181 --> 00:39:58,801
Você ainda está aqui então?

775
00:39:58,836 --> 00:40:00,672
Seu irmão quer
para colocá-lo no chão.

776
00:40:00,708 --> 00:40:03,551
Você sabe perfeitamente bem
essa é a última coisa
Eu quero fazer.

777
00:40:08,447 --> 00:40:12,766
Ah, o que devemos fazer com você?

778
00:40:12,801 --> 00:40:15,717
Por que você não pergunta se
A Sra. Pumphrey irá levá-lo.

779
00:40:17,408 --> 00:40:18,488
Você acha que ela faria isso?

780
00:40:18,524 --> 00:40:19,856
Eu sim, na verdade.

781
00:40:19,892 --> 00:40:21,188
Por que você não dá a ela
uma ligação?

782
00:40:21,223 --> 00:40:22,447
Fique quieto, é isso agora!

783
00:40:24,498 --> 00:40:26,982
Eu estou falando com você

784
00:40:27,18 --> 00:40:28,998
da sala do gabinete

785
00:40:29,33 --> 00:40:31,49
em 10 Downing Street.

786
00:40:32,345 --> 00:40:33,497
Esta manhã

787
00:40:33,532 --> 00:40:35,152
o embaixador britânico

788
00:40:35,188 --> 00:40:36,951
Em Berlim

789
00:40:36,988 --> 00:40:39,291
entregou ao Governo alemão

790
00:40:39,327 --> 00:40:41,630
uma nota final

791
00:40:41,667 --> 00:40:44,726
afirmando que, a menos que ouvíssemos
deles

792
00:40:44,761 --> 00:40:47,210
às onze O'CIOCk,

793
00:40:47,245 --> 00:40:49,81
que eles tenham sido preparados
de uma vez

794
00:40:49,117 --> 00:40:53,04
retirar suas tropas
da Polônia,

795
00:40:53,39 --> 00:40:57,431
existiria um estado de guerra
entre EUA.

796
00:40:57,467 --> 00:40:59,663
Eu tenho que te contar agora

797
00:40:59,698 --> 00:41:02,650
que nenhum empreendimento desse tipo
foi recebido,

798
00:41:03,621 --> 00:41:05,564
e que consequentemente

799
00:41:05,601 --> 00:41:06,825
este país

800
00:41:06,860 --> 00:41:09,956
Está em guerra com a Alemanha.

801
00:41:40,476 --> 00:41:42,384
Por que você não diz olá?

802
00:41:42,420 --> 00:41:45,444
Não sei.

803
00:41:45,479 --> 00:41:47,819
Ele é um bom homem
quem cuida de você.

804
00:41:47,855 --> 00:41:49,619
Não precisa
ser complicado.

805
00:42:06,858 --> 00:42:08,406
Sinto muito pela Flo.

806
00:42:10,241 --> 00:42:12,292
É engraçado,

807
00:42:12,329 --> 00:42:15,352
é como se ela me conhecesse
melhor do que eu mesmo me conheço.

808
00:42:18,916 --> 00:42:22,11
Você e Helen parecem tão felizes.

809
00:42:22,47 --> 00:42:26,114
E suponho que pensei:
por que não pode ser eu?

810
00:42:27,625 --> 00:42:31,116
Você sabe, quando cheguei,

811
00:42:31,152 --> 00:42:32,700
eu não sabia
o que fazer com você.

812
00:42:34,283 --> 00:42:37,379
Para ser sincero, pensei
você era um pouco canalha.

813
00:42:37,414 --> 00:42:40,330
-Um canalha?!
-Um chanceler.

814
00:42:40,366 --> 00:42:42,310
Eu pensei que você só se importava
sobre você.

815
00:42:42,345 --> 00:42:45,441
Ah, muito obrigado.

816
00:42:45,477 --> 00:42:48,464
Mas então eu fiquei sabendo
o verdadeiro você,

817
00:42:48,501 --> 00:42:51,739
e percebi que não poderia ser
mais longe da verdade.

818
00:42:53,755 --> 00:42:55,375
Você é um bom homem, Triss.

819
00:42:57,354 --> 00:42:59,333
Pelo que vale a pena,

820
00:42:59,370 --> 00:43:02,897
Eu não acho que o casamento diga
você
quem você é.

821
00:43:02,933 --> 00:43:06,568
Eu acho que você precisa encontrar
isso por si mesmo.

822
00:43:13,10 --> 00:43:16,142
Você tem sido como um irmão
para mim, Jim.

823
00:43:17,42 --> 00:43:18,985
Você diz isso assim...

824
00:43:23,339 --> 00:43:25,571
Ninguém vai a lugar nenhum.

825
00:43:37,845 --> 00:43:40,760
É difícil entender, não é?

826
00:43:40,795 --> 00:43:42,955
Mas talvez fosse inevitável.

827
00:43:45,475 --> 00:43:47,202
estou feliz
eles não podem ligar para você.

828
00:43:49,145 --> 00:43:50,657
Primeira vez que me senti feliz

829
00:43:50,694 --> 00:43:52,673
não ser mais um jovem.

830
00:43:54,545 --> 00:43:56,128
Você deve estar preocupado
sobre o seu rapaz.

831
00:43:58,755 --> 00:44:01,347
Estamos escrevendo um para o outro
agora.

832
00:44:01,383 --> 00:44:03,110
Ele me disse em sua última carta,

833
00:44:03,146 --> 00:44:04,946
ele disse...

834
00:44:04,982 --> 00:44:08,41
ele disse que não estava com medo.

835
00:44:10,129 --> 00:44:14,160
Eu estava com tanto medo que ele acabasse
como seu pai,

836
00:44:14,196 --> 00:44:15,635
mas ele não é.

837
00:44:17,686 --> 00:44:19,810
Ele não é nada parecido com ele.

838
00:44:21,466 --> 00:44:24,345
Um dia você pode me dizer
sobre isso.

839
00:44:24,382 --> 00:44:26,433
Mas você não precisa agora.

840
00:44:27,908 --> 00:44:30,212
É bom ver você
novamente.

841
00:44:58,861 --> 00:45:00,121
Ah, Sra. Hall.

842
00:45:00,157 --> 00:45:03,108
-Bom dia.
-Bom dia.

843
00:45:03,144 --> 00:45:05,267
Eu não vou ficar com você.

844
00:45:05,304 --> 00:45:06,383
Mas eu pensei sobre isso

845
00:45:06,420 --> 00:45:07,571
e eu ficaria muito feliz

846
00:45:07,607 --> 00:45:09,586
para levá-lo.

847
00:45:09,623 --> 00:45:10,810
Sinto muito, Sra. Pumphrey, eu...?

848
00:45:10,846 --> 00:45:12,322
Eu sinto que é a coisa certa

849
00:45:12,358 --> 00:45:13,798
fazer nas circunstâncias.

850
00:45:13,833 --> 00:45:14,842
E Tricki e eu poderíamos fazer

851
00:45:14,877 --> 00:45:15,921
com alguma companhia extra.

852
00:45:15,957 --> 00:45:17,325
Não poderíamos, Tricki?

853
00:45:18,980 --> 00:45:20,600
Senhor Farnon me ligou

854
00:45:20,636 --> 00:45:22,688
sobre o Springer Spaniel.

855
00:45:22,723 --> 00:45:23,839
Dash, é isso?

856
00:45:23,876 --> 00:45:26,35
Oh, eu vejo.

857
00:45:26,70 --> 00:45:28,158
Estou feliz em ouvir isso.
Bom dia, Sra. Pumphrey.

858
00:45:28,194 --> 00:45:30,138
Bom dia, Sr. Farnon.

859
00:45:30,173 --> 00:45:31,649
A ideia de colocá-lo no chão

860
00:45:31,685 --> 00:45:33,17
era demais para suportar.

861
00:45:33,53 --> 00:45:34,636
Traço!

862
00:45:34,673 --> 00:45:38,344
Ah, olhe para ele, ele é
lindo!

863
00:45:38,380 --> 00:45:40,935
Venha aqui,
venha dizer olá para Tricki.

864
00:45:42,447 --> 00:45:43,454
Você vai ser

865
00:45:43,491 --> 00:45:44,858
o melhor
de amigos,

866
00:45:44,894 --> 00:45:46,226
Eu posso dizer.

867
00:45:51,13 --> 00:45:53,784
Não, não.

868
00:45:53,820 --> 00:45:56,88
Você deve ir com a Sra. Pumphrey,

869
00:45:56,123 --> 00:45:59,75
aí está um bom menino.

870
00:45:59,111 --> 00:46:02,278
Vamos, Dash, vamos,

871
00:46:02,314 --> 00:46:05,517
você tem que ir.

872
00:46:05,554 --> 00:46:08,289
Ela cuidará de você.

873
00:46:11,60 --> 00:46:12,860
Sinto muito, Sra. Pumphrey.

874
00:46:12,895 --> 00:46:14,947
Não, não, de jeito nenhum.
Vamos voltar
novamente amanhã,

875
00:46:14,983 --> 00:46:16,314
-não vamos, Tricki?
-Não,

876
00:46:16,351 --> 00:46:17,574
Quero dizer,
Sinto muito por ter colocado

877
00:46:17,610 --> 00:46:18,907
você para esse problema.

878
00:46:20,274 --> 00:46:22,182
Dash pertence aqui conosco.

879
00:46:24,736 --> 00:46:27,148
Não é verdade, Sra. Hall?

880
00:46:29,883 --> 00:46:31,935
Como desejar, senhor Farnon.

881
00:46:44,388 --> 00:46:45,827
James?

882
00:46:47,735 --> 00:46:49,751
Fale comigo.

883
00:46:49,786 --> 00:46:52,126
Sobre o quê?

884
00:46:53,926 --> 00:46:56,482
Eu não sou estúpido.

885
00:46:56,517 --> 00:46:58,748
A maioria das pessoas recebeu um décimo primeiro
hora de adiamento

886
00:46:58,785 --> 00:46:59,864
como Harcourt deu a você

887
00:46:59,901 --> 00:47:01,520
estaria fazendo cambalhotas.

888
00:47:06,919 --> 00:47:09,546
Quando eu vi os rostos
dessas crianças,

889
00:47:11,705 --> 00:47:13,217
Eu não pude deixar de pensar
eles podem nunca ver

890
00:47:13,254 --> 00:47:15,52
suas casas novamente,

891
00:47:16,240 --> 00:47:18,183
ou seus pais.

892
00:47:20,55 --> 00:47:21,819
O único ser humano racional
resposta

893
00:47:21,855 --> 00:47:23,439
é tentar pará-lo.

894
00:47:25,851 --> 00:47:27,542
Para ajudar.

895
00:47:28,910 --> 00:47:31,464
Eu sei disso.

896
00:47:34,272 --> 00:47:36,216
A questão é...

897
00:47:36,252 --> 00:47:37,548
Se eu não me apresentar,

898
00:47:37,583 --> 00:47:40,139
então quem sou eu?

899
00:47:40,174 --> 00:47:42,46
Eu só sei que nunca poderia
me perdoe

900
00:47:42,82 --> 00:47:44,277
se eu não fizesse nada.

901
00:48:01,373 --> 00:48:04,613
Eu sempre serei grato a você,
Siegfried, você sabe disso.

902
00:48:04,649 --> 00:48:07,924
Eles podem me recusar,
mas tenho que pelo menos tentar.

903
00:48:46,327 --> 00:48:48,198
Espere um segundo, Jim!

904
00:48:48,235 --> 00:48:49,962
Eu irei com você.

905
00:48:49,998 --> 00:48:52,338
Não posso deixar você ir sozinho.

906
00:49:01,659 --> 00:49:04,755
Eu nunca pensei
estaríamos aqui novamente.

907
00:49:06,590 --> 00:49:10,117
Todas as guerras acabam eventualmente.

908
00:49:10,154 --> 00:49:12,277
A vida normal retornará.

909
00:49:12,313 --> 00:49:14,868
Enquanto isso,

910
00:49:14,904 --> 00:49:18,143
devemos apreciar o que
tem.

911
00:49:20,15 --> 00:49:22,607
pretendo ser mais gentil
para meu irmão.

912
00:49:22,642 --> 00:49:25,198
Você deveria me exigir isso.

913
00:49:30,201 --> 00:49:31,856
Você acha
eles vão parar de tocar,

914
00:49:31,892 --> 00:49:33,260
como na Grande Guerra?

915
00:49:33,296 --> 00:49:35,204
Você se lembra?

916
00:49:35,239 --> 00:49:38,695
Cada sino do país de
Fim da terra para John O'Groats.

917
00:49:38,730 --> 00:49:42,726
Completamente silencioso
até o armistício.

918
00:49:42,761 --> 00:49:44,993
Eu me pergunto se isso será
a última vez que os ouvimos.

919
00:50:23,468 --> 00:50:25,159
É melhor você me deixar aqui.

920
00:50:25,195 --> 00:50:27,391
Ou você vai acabar ficando
recrutou você mesmo.